1 00:00:01,502 --> 00:00:03,879 QUELLU ÙN CONOSCE A STORIA Hè cundannatu à ripetiri 2 00:00:12,721 --> 00:00:16,308 PABLO ESCOBAR, U SIGNORE DI U MAL 3 00:01:10,571 --> 00:01:11,780 In questu mumentu, 4 00:01:11,905 --> 00:01:16,285 17 citadini colombiani sò tenuti in ostaggi da The Extraditable, 5 00:01:16,368 --> 00:01:19,121 Com'è risposta à l'assassiniu di sangue friddu 6 00:01:19,329 --> 00:01:23,041 di u Colombianu Gustavo Ramírez da e forze di polizia. 7 00:01:23,250 --> 00:01:27,212 "Staranu in e nostre mani finu à u Guvernu smette di perseguiteci 8 00:01:27,504 --> 00:01:31,008 è insistendu à cuncede l'USA u putere di ghjudicà noi. 9 00:01:31,425 --> 00:01:33,594 Firmatu... L'Extraditable. 10 00:01:34,761 --> 00:01:38,557 I ghjorni passanu e e cose restanu listessi. 11 00:01:40,225 --> 00:01:41,935 Avete ragione. 12 00:01:42,853 --> 00:01:47,899 I parenti di l'ostaggi ùn anu pussutu per cuntattà l'Extraditable. 13 00:01:48,358 --> 00:01:53,488 È sapendu cumu Escobar è u so populu attu, sò sicuru chì ùn succede micca. 14 00:01:54,239 --> 00:01:57,409 Iè, hè cusì chì agiscenu. 15 00:01:57,701 --> 00:02:01,121 Lasciate passà u tempu è fà tutti disperati. 16 00:02:01,413 --> 00:02:03,707 Ùn andemu micca à pusà è ùn fà nunda. 17 00:02:03,874 --> 00:02:06,585 Dumandate à a polizia per cuntinuà a so ricerca 18 00:02:07,502 --> 00:02:09,963 è micca per calà a so guardia ùn importa ciò chì. 19 00:02:10,172 --> 00:02:13,216 U coronellu Pabón sapi perfettamente Hè a so priorità in questu mumentu. 20 00:02:13,300 --> 00:02:18,055 Bè, ùn ponu stà zitti per tantu tempu. 21 00:02:18,639 --> 00:02:21,308 Ci deve esse qualcosa chì volenu dumandate in cambiu di l'ostaggi, nò? 22 00:02:21,433 --> 00:02:26,021 È ci hè qualchissia prova à cuntattà l'Extraditable. 23 00:02:28,357 --> 00:02:32,819 mi dispiace, signori, ma ùn sò micca solu un ufficiale di u guvernu, 24 00:02:32,986 --> 00:02:36,823 Sò un omu di famiglia chì hè preoccupatu per u destinu di u so figliolu. 25 00:02:36,990 --> 00:02:39,951 Ùn avete mancu bisognu di spiegà questu, Signore Bedoya, ma... 26 00:02:41,411 --> 00:02:43,789 Cosa hè chì qualchissia hè in cuntattu cù Escobar? 27 00:02:43,914 --> 00:02:48,335 Iè, perchè aghju dumandatu un omu d'affari di Antioquia 28 00:02:48,543 --> 00:02:50,879 chì in u passatu hà servitu cum'è mediatore 29 00:02:51,338 --> 00:02:54,173 trà Escobar è u presidente de la Cruz. 30 00:02:54,257 --> 00:02:56,968 È pudemu sapè quale hè ? 31 00:02:57,636 --> 00:03:03,141 Ivan Lopera. L'aghju dumandatu per cuntattà e famiglie di l'ostaggi 32 00:03:04,226 --> 00:03:08,522 è ancu di serve cum'è mediatore in u guvernu. 33 00:03:08,939 --> 00:03:11,650 Pensu chì hè totalmente sbagliatu, sgiò presidente. 34 00:03:11,775 --> 00:03:13,402 Deveru avvistà vi, sgiò Bedoya, 35 00:03:13,485 --> 00:03:16,822 di l'inconveniente di inizià stu tipu di dialogu. 36 00:03:16,947 --> 00:03:20,575 U mo figliolu hè avà in manu di u peghju psicopata in stu paese. 37 00:03:21,410 --> 00:03:26,164 È s'è aghju da negocià cun quellu criminale per lascià ellu in libertà, l’aghju da fà ! 38 00:03:26,248 --> 00:03:29,543 Ebbè, ma cumu pò Iván Lopera aiutà u guvernu? 39 00:03:30,127 --> 00:03:33,255 Ascolta à Escobar. Sapendu ciò ch'ellu vole. 40 00:03:33,338 --> 00:03:36,508 Comu avete suggeritu, volenu qualcosa, nò ? 41 00:03:36,633 --> 00:03:38,885 Lopera hè l'unicu quale sà ciò chì hè. 42 00:03:47,477 --> 00:03:51,732 Anguria, signora ! 43 00:03:51,982 --> 00:03:55,152 Cumprate anguria! 44 00:03:55,235 --> 00:04:00,699 Eccu a to anguria ! Anguria, signora ! 45 00:04:01,283 --> 00:04:04,244 Anguria, signora ! 46 00:04:05,746 --> 00:04:06,747 Mamma! 47 00:04:08,999 --> 00:04:10,167 Mamma! 48 00:04:27,392 --> 00:04:28,602 Mamma ! 49 00:04:57,714 --> 00:05:01,301 - Eccu u to machete, amicu ! - Grazie, fratellu ! Innò, pudete tene. 50 00:05:01,384 --> 00:05:02,928 - Grazie. - Hè un rigalu, fratellu. 51 00:05:03,011 --> 00:05:04,387 - Grazie! - Grazie mille, figliolu ! 52 00:05:11,603 --> 00:05:15,023 Ci hè u tippu. Hè ellu. Eccu l'omu ! 53 00:05:20,070 --> 00:05:21,530 - Sgiò Lopera ? - Iè, signore. 54 00:05:21,696 --> 00:05:23,406 Ci accumpagnate, per piacè ? 55 00:05:27,035 --> 00:05:30,372 - Chì ci hè, ragazzi ? Cumu si? - Ci andemu à bendati, sgiò. 56 00:05:30,497 --> 00:05:35,252 - Ùn hè micca necessariu. - Ordini da u capu. vai! vai! 57 00:05:43,260 --> 00:05:45,929 Rapidu, prestu ! Aprite quella merda! 58 00:06:05,740 --> 00:06:12,122 Allora allora ? Avete da scusà per mè ùn porta micca u buffet chì site abituatu, 59 00:06:12,247 --> 00:06:15,625 ma aghju panini deliziosi, un cumplimentu da u capu. 60 00:06:15,709 --> 00:06:17,961 Perchè ùn chjude micca a to cazzo di bocca invece, Mole? 61 00:06:19,129 --> 00:06:24,801 Va bè ! Rilassatevi. Tuttu ciò ch'e aghju pruvatu à fà hè di inizià una conversazione piacevule, 62 00:06:26,595 --> 00:06:29,306 per elli ùn si sentenu micca cusì male. Diritta? Ehi, manghja. 63 00:06:32,976 --> 00:06:34,102 Manghja ! 64 00:06:36,688 --> 00:06:38,940 - Ùn andai à manghjà, fratellu ? - Cazzu, fratellu ! 65 00:06:39,024 --> 00:06:43,028 Quantu tempu mi tenete in quì? Chì dumandu ? 66 00:06:45,280 --> 00:06:49,242 Dumandu à Santa una bella faccia, è spergu ch'ellu mi cuncederà prestu. 67 00:06:49,993 --> 00:06:52,621 Ehi, Mole! Avete manghjatu un pagliacciu o chì ?! 68 00:06:54,915 --> 00:06:58,585 È vi cunsigliu di manghjà quellu sandwich, fratellu, senti? 69 00:06:59,711 --> 00:07:01,880 Ùn site micca venutu quì per more. 70 00:07:02,255 --> 00:07:06,801 rilassate, perchè vi tuccherà à stà in stu locu 71 00:07:06,885 --> 00:07:09,930 finu à chì u capu risolve i so prublemi cù u guvernu. 72 00:07:10,764 --> 00:07:13,391 S'ellu li pò risolve, perchè chì pare complicatu. 73 00:07:13,642 --> 00:07:16,811 - Andemu! Andemu! - Andemu. 74 00:07:35,497 --> 00:07:37,123 Eccu, Pablo. 75 00:07:45,590 --> 00:07:46,800 Eliminate u... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,429 Cumu stai, Ivan ? 77 00:07:51,513 --> 00:07:56,309 Per piacè scusateci per avè bendatu, 78 00:07:56,393 --> 00:08:01,356 ma vi tuccherà à capisce avemu da piglià certe precautions. 79 00:08:01,940 --> 00:08:05,026 - Ehi Pablo... comu va e cose ? - Siate, omu. 80 00:08:05,485 --> 00:08:09,280 - Un aranciu o chì ? - Ti ringraziu assai per avè ricevutu ! 81 00:08:11,199 --> 00:08:15,120 Va bè, Ivan, dimmi: chì avete bisognu? 82 00:08:16,121 --> 00:08:22,085 Bè... Cunnoscu u mo fratellu hè assai più vicinu à voi chè mè. 83 00:08:22,794 --> 00:08:26,840 Ma a verità hè chì u Signore Daniel Bedoya hè un amicu persunale di a famiglia, 84 00:08:26,965 --> 00:08:28,216 è mi piacerebbe... 85 00:08:28,299 --> 00:08:32,679 Iván, salva queste stupide spiegazioni, ùn sò micca necessariu. 86 00:08:32,929 --> 00:08:35,432 Dìmi : chì avete bisognu ? Chì ghjè ciò chì vulete? 87 00:08:39,102 --> 00:08:44,024 Ebbè, Pablo... ùn ci hè assai à dì. 88 00:08:45,066 --> 00:08:46,901 Sò vinutu à intercede in nome di quelli persone chì avete tenutu, 89 00:08:47,027 --> 00:08:48,737 in particulare Carlos Bedoya. 90 00:08:49,112 --> 00:08:55,118 Chì si pò fà per liberà? Chi voli? Dimmi, Pablo. 91 00:08:55,285 --> 00:09:00,832 Ebbè, prima di tuttu, ùn vulemu nunda à tuttu. Ùn hè micca una questione di ciò chì vulemu, 92 00:09:01,166 --> 00:09:05,920 hè una materia di ciò chì noi cum'è una urganizazione li esige, 93 00:09:06,004 --> 00:09:09,132 veru, Petru? - Iè, Pablo. 94 00:09:09,758 --> 00:09:15,638 Esigemu chì l'estradizione di ogni culumbianu esse sospesa 95 00:09:16,473 --> 00:09:19,517 è chì a persecuzione di The Extraditable vene à a fine 96 00:09:19,642 --> 00:09:24,022 in cambiu per i 17 ostaggi chì avemu. 97 00:09:25,356 --> 00:09:29,778 Quelli primi dui elementi ùn ponu esse cambiati, 98 00:09:30,320 --> 00:09:33,865 è sicondu a so risposta, pudemu pusà à parlà. 99 00:09:33,990 --> 00:09:37,911 Dì li, è s'elli sò d'accordu, va bè ! 100 00:09:38,620 --> 00:09:44,542 È s'ellu ùn anu micca è pensu chì esigemu troppu, 101 00:09:44,834 --> 00:09:49,214 dì li procederemu subitu 102 00:09:49,297 --> 00:09:52,842 per tumbà u figliolu di u sgiò Bedoya 103 00:09:52,926 --> 00:09:57,055 è l'altri 16 persone innocenti avemu cun noi. 104 00:09:57,263 --> 00:09:59,057 È micca solu questu, 105 00:09:59,182 --> 00:10:04,813 ma quelli 17 omicidi 106 00:10:04,896 --> 00:10:07,982 serà perpetuatu in presenza di u sgiò Bedoya. 107 00:10:09,150 --> 00:10:13,029 Vai avanti, sgiò Lopera. Stamu à sente. 108 00:10:13,196 --> 00:10:16,116 Ebbè, sgiò presidente, prima di tuttu vogliu chì sapete 109 00:10:16,199 --> 00:10:21,996 ch'e aghju avvicinatu à Pablo Escobar esclusivamente per ragioni umanitarii. 110 00:10:22,914 --> 00:10:27,627 U sgiò Bedoya era abbastanza chjaru quandu m'hà dettu ch'ellu avia dumandatu u vostru aiutu. 111 00:10:27,710 --> 00:10:30,046 À u puntu una volta per tutte, sgiò Iván ! 112 00:10:30,255 --> 00:10:32,549 U presidente vole à sente da voi 113 00:10:32,674 --> 00:10:35,385 u mutivu di i vostri negoziati. 114 00:10:36,052 --> 00:10:40,265 U sgiò Pablo Escobar hà dettu chì parlava in nome di u Extraditable. 115 00:10:40,515 --> 00:10:45,145 M'hà assicuratu ch'elli sò totalmente disposti per liberà u figliolu di u sgiò Bedoya, 116 00:10:45,228 --> 00:10:47,939 cum'è l'altri 16 ostaggi. 117 00:10:48,022 --> 00:10:50,483 Ebbè, è in cambiu di chì ? 118 00:10:51,192 --> 00:10:55,613 Per dà si, sgiò presidente, ma dopu chì anu cessatu di perseguillu, 119 00:10:55,822 --> 00:10:59,075 guarantisci ch'elli saranu ghjudicati in Colombia, 120 00:10:59,159 --> 00:11:02,203 è ch'elli ùn vanu micca per esse estraditatu, ùn importa ciò chì. 121 00:11:02,287 --> 00:11:04,247 Sò stati rapiti per parechji ghjorni. 122 00:11:04,414 --> 00:11:07,834 Se pruvemu una intervenzione di a polizia per liberà l'ostaggi, seranu in risicu. 123 00:11:07,917 --> 00:11:10,253 Avemu bisognu di vene à una suluzione negoziata. 124 00:11:11,212 --> 00:11:16,885 - È anu dumandatu altru ? - Micca in principiu, sgiò presidente, 125 00:11:16,968 --> 00:11:20,679 ma anu fattu chjaru chì anu altre esigenze, anche minori. 126 00:11:21,472 --> 00:11:25,518 Dopu à quelli deplorevoli atti terroristi impegnati da quelle persone, 127 00:11:26,227 --> 00:11:30,689 l'opinione publica vole arresti cum'è i Mariachi, micca negoziazioni. 128 00:11:30,815 --> 00:11:34,736 Ciò chì a ghjente vole hè di pudè esce in a strada è gode di a caminata, 129 00:11:34,861 --> 00:11:38,823 per avè un Natale tranquillu, ùn importa ciò chì u costu. 130 00:11:38,948 --> 00:11:42,869 Nisun presidente resisterà a pressione di avè 17 ostaggi, Pedro, 131 00:11:43,077 --> 00:11:46,705 nimu, chistu si unu di elli 132 00:11:46,789 --> 00:11:51,294 hè u figliolu di u so secretariu privatu, veru, Gonzalu? 133 00:11:51,461 --> 00:11:53,463 - Iè, hè ghjustu. - Rilassatevi allora. 134 00:11:53,546 --> 00:11:56,507 Smetti di preoccuparti di quessa, ferma quella cazzo di paranoia. 135 00:11:58,176 --> 00:12:00,762 Quandu avemu da parlà à quellu tippu Lopera ? 136 00:12:00,845 --> 00:12:02,764 Mai ! 137 00:12:02,847 --> 00:12:07,185 Avemu digià discututu tuttu ciò chì duvemu è avemu digià fattu u cuntattu. 138 00:12:07,268 --> 00:12:09,020 Hè ciò chì importa, 139 00:12:09,145 --> 00:12:13,233 è a nostra priorità avà hè di truvà un avvucatu 140 00:12:13,441 --> 00:12:16,945 chì assume tuttu u fardelu di a negoziazione da avà. 141 00:12:17,654 --> 00:12:20,739 Chì voli dì, omu ? Avete truvate digià un avvucatu è tuttu ciò? 142 00:12:20,823 --> 00:12:24,118 Innò, micca ancu. Gonzalo è eiu avemu travagliatu nantu à questu. 143 00:12:24,535 --> 00:12:29,582 Cunniscite per casu un bon avucatu chi ci pudia rapprisintà ? 144 00:12:30,416 --> 00:12:34,837 Ùn cunnoscu micca un avvucatu, omu, ma i mo fratelli ponu truvà questu. 145 00:12:35,463 --> 00:12:37,298 Dumandateli allora. 146 00:12:37,382 --> 00:12:39,968 Un tippu cusì hè ciò chì avemu bisognu avà. 147 00:12:40,093 --> 00:12:46,015 Un tippu chì pò negozià, aiutaci à truvà una prigiò esclusivamente per noi, 148 00:12:46,724 --> 00:12:51,938 guarantisci a nostra sicurità, a pussibilità di mantene i nostri soldi... 149 00:12:52,146 --> 00:12:54,607 per guarantiscia micca solu a nostra sicurità 150 00:12:54,691 --> 00:12:59,404 ma quella di tutti i nostri membri di a famiglia in strada è fora. 151 00:12:59,988 --> 00:13:02,991 È più impurtante ch'elli ùn ci estradite. 152 00:13:03,782 --> 00:13:05,702 Avete abbastanza ragione. 153 00:13:05,784 --> 00:13:08,830 Solu un avucatu pò dà stu tipu di guaranzia. 154 00:13:14,377 --> 00:13:16,337 - Sgiò presidente ! - Sgiò presidente ! 155 00:13:16,629 --> 00:13:18,214 Fate un postu ! 156 00:13:25,054 --> 00:13:29,309 A situazione hè chjara ancu cumplessa, signori. 157 00:13:30,018 --> 00:13:32,478 U gruppu Extraditable vole negocià. 158 00:13:33,646 --> 00:13:36,983 Ti avia digià avvistatu di quessa, sgiò presidente. 159 00:13:37,775 --> 00:13:40,862 Hè chjaru chì hè precisamente perchè anu fattu i sequestri. 160 00:13:40,945 --> 00:13:43,906 Per pudè pressu à voi è ottene ciò chì cercanu. 161 00:13:43,990 --> 00:13:46,159 Chì parè, sgiò presidente ? 162 00:13:46,326 --> 00:13:50,621 U guvernu cintrali ùn pò micca cascà in u ghjocu di u Extraditable. 163 00:13:50,747 --> 00:13:54,250 Ùn pudemu micca cascà in a trappula di a negoziazione, sgiò presidente ! 164 00:13:54,625 --> 00:13:57,253 Cume sò e cose, generale Ulloa, 165 00:13:57,587 --> 00:14:00,882 u guvernu ùn hà micca altra opzione ma per inizià un prucessu di negoziazione. 166 00:14:02,884 --> 00:14:04,344 sgiò presidente ! 167 00:14:04,427 --> 00:14:08,264 Avete scurdatu chì U Extraditable I membri di u gruppu sò terroristi? 168 00:14:08,473 --> 00:14:13,394 Avete scurdatu di quanti agenti di polizia mortu quandu anu pruvatu à tumbà mi ? 169 00:14:13,603 --> 00:14:16,814 Avete scurdatu di i Colombiani quale hè mortu in l'aviò, sgiò presidente ? 170 00:14:17,148 --> 00:14:19,817 Vulemu catturà quelli criminali, 171 00:14:19,901 --> 00:14:23,946 ma in e circustanze attuali, avemu da affruntà elli. 172 00:14:24,989 --> 00:14:27,533 È ùn saria megliu per sapè 173 00:14:27,617 --> 00:14:29,577 induve u cuntattu è Escobar si scontra 174 00:14:29,702 --> 00:14:31,037 per avvicinassi à ellu ? 175 00:14:31,120 --> 00:14:34,332 Chì ùn succede micca. 176 00:14:34,916 --> 00:14:39,545 Ch'ella ti piace o micca, andemu per inizià u prucessu di negoziazione. 177 00:14:40,213 --> 00:14:44,050 Sta situazione pò esse cunfusa à l'opinione publica 178 00:14:45,176 --> 00:14:47,970 perchè u mo figliolu hè unu di l'ostaggi. 179 00:14:49,263 --> 00:14:53,643 Hè per quessa chì duvemu truvà una altra persona fora di u guvernu 180 00:14:53,976 --> 00:14:57,980 per aiutà à fà a pace cù u Extraditable. 181 00:15:00,024 --> 00:15:03,820 Mi dispiace, sgiò presidente, ma pensu sempre chì questu hè un sbagliu. 182 00:15:09,659 --> 00:15:10,743 Fighjate, signore. 183 00:15:10,910 --> 00:15:16,541 Ùn possu micca imagine ciò chì un babbu chì sà u so figliolu hè in manu di criminali, 184 00:15:17,291 --> 00:15:19,710 privatu di libertà, pò pensà. 185 00:15:19,794 --> 00:15:23,005 Hè per quessa chì sò quì, signore, 186 00:15:24,090 --> 00:15:27,260 perchè sia u Guvernu è aghju bisognu di u vostru aiutu. 187 00:15:28,886 --> 00:15:33,516 Ebbè, finu à ch'e aghju a pussibilità, pudete cuntà nantu à questu. 188 00:15:34,183 --> 00:15:36,769 Grazie, è u presidente pensa listessa, 189 00:15:36,853 --> 00:15:40,731 chì probabilmente puderebbe avvicinà L'extraditable 190 00:15:40,815 --> 00:15:43,693 è li dumandate di liberà tutti l'ostaggi 191 00:15:43,818 --> 00:15:46,112 è vene à un accordu cù u Guvernu. 192 00:15:46,195 --> 00:15:52,201 Ebbè, datu e circustanze, dite u presidente ch'ellu pò cuntà nantu à mè. 193 00:15:52,285 --> 00:15:54,745 Grazie mille. 194 00:15:55,246 --> 00:15:57,999 Ma ùn a faria micca personalmente 195 00:15:58,082 --> 00:16:00,209 ma in nome di una cumissioni composta da alte personalità 196 00:16:00,293 --> 00:16:03,212 chì puderia esse chjamatu a Cummissione di Notabili. 197 00:16:05,298 --> 00:16:08,843 Signore, pare u Castaway abbandunò u paese assai fà, signore. 198 00:16:10,178 --> 00:16:12,221 Chì codda. 199 00:16:12,305 --> 00:16:15,475 Vigliaghju è orfanu, signore, perchè stu travagliu hè ancu fattu. 200 00:16:16,058 --> 00:16:18,227 Brava, Marinu. Grazie mille. 201 00:16:18,561 --> 00:16:21,481 Ogni ghjornu mi mustrai sì grande. 202 00:16:21,564 --> 00:16:23,691 U tipu d'omu chì aghju bisognu à u mo fiancu ! 203 00:16:23,774 --> 00:16:27,111 Se vulete, pudemu ancu mette fine à tuttu quellu arbre genealogicu. 204 00:16:28,446 --> 00:16:33,576 Innò! Ciò chì avemu da fà avà hè di risolve un pocu prublema in Bogotà. 205 00:16:34,035 --> 00:16:35,495 Dimmi, signore. 206 00:16:37,038 --> 00:16:42,585 Marinu, fate per casu avè un cunnisciutu o un amicu 207 00:16:42,793 --> 00:16:45,880 in a prigiò Modellu chì voli fà un pocu di soldi? 208 00:16:46,130 --> 00:16:48,549 Half my friends are in the Modelo, sir. 209 00:16:58,392 --> 00:17:01,020 I soldi da quellu travagliu hè per finisce. 210 00:17:02,647 --> 00:17:04,397 I can't believe it, Evencio! 211 00:17:04,565 --> 00:17:08,194 Are you going to tell me you spent 200 million pesos just like that? 212 00:17:08,277 --> 00:17:12,531 Chi voli dì? Sapete how many people I had to buy off? 213 00:17:14,242 --> 00:17:17,994 The one at the bar, the attorney, ogni cazzo! 214 00:17:19,997 --> 00:17:25,127 I imagine that everything has already been coordinated. 215 00:17:25,336 --> 00:17:27,171 O ci manca qualcosa ? 216 00:17:27,380 --> 00:17:32,969 Aldemar ! Diu vole, we won't be here for New Year. 217 00:17:35,096 --> 00:17:39,100 - Chì ? Are you serious, Evencio? - Calma ti! Ùn lasciate micca sapè à tutti ! 218 00:17:41,519 --> 00:17:43,396 Ma, ma... 219 00:17:45,439 --> 00:17:48,276 Chì ? Avete persu qualcunu cum'è mè o chì ?! 220 00:17:48,818 --> 00:17:51,529 Pensu sempre they are going to kill us, brother. 221 00:17:51,654 --> 00:17:54,907 I'm always expecting that someone is going to come and kill us. 222 00:17:57,368 --> 00:17:59,412 The boss is six feet under. 223 00:17:59,537 --> 00:18:04,417 I partenarii sanu we are dangerous here in jail. 224 00:18:04,500 --> 00:18:06,669 Hè per quessa chì avemu per esce da quì prestu. 225 00:18:33,863 --> 00:18:37,366 - Sgiò Patarroyo ! - Sgiò Lopera ! 226 00:18:37,950 --> 00:18:40,328 Chucho, wait for me outside. I'll call you when I need you. 227 00:18:45,625 --> 00:18:49,086 What is it now, Mr. Patarroyo? Pablo t'hà mandatu à negocià cun mè ? 228 00:18:49,587 --> 00:18:52,006 Iè, pensemu chì hè più convenientu sta manera, signore. 229 00:18:52,840 --> 00:18:53,841 Oh, va bè. 230 00:18:53,966 --> 00:18:56,427 Capiscu chì avete purtatu una ragione da u guvernu. 231 00:18:58,971 --> 00:19:03,851 Questu hè: u guvernu hè vuluntà per piantà di perseguite i vostri clienti 232 00:19:04,143 --> 00:19:07,396 è guarantisci ch'elli saranu ghjudicati quì in Colombia. 233 00:19:07,480 --> 00:19:08,481 Parfetta ! 234 00:19:08,564 --> 00:19:11,067 Ma prima, una Cummissione di Notabili emetterà una petizione 235 00:19:11,192 --> 00:19:14,570 dumandendu à Pablo Escobar è i so cumpagni di travaglià per a pace. 236 00:19:15,071 --> 00:19:17,365 A manera di fà hè u vostru prublema, signore. 237 00:19:17,782 --> 00:19:20,785 I mo clienti li volenu per mantene a so parolla. 238 00:19:20,910 --> 00:19:22,203 Iè, a mantenenu. 239 00:19:22,286 --> 00:19:27,792 U guvernu vole vede un gestu di bona fede. 240 00:19:28,417 --> 00:19:30,002 Cume chì? 241 00:19:30,544 --> 00:19:32,963 A liberazione di a mità di l'ostaggi, 242 00:19:33,047 --> 00:19:37,301 cum'è a consegna di pruprietà, droghe, soldi. 243 00:19:37,385 --> 00:19:40,930 - Mi capisci, nò ? - Iè, di sicuru, vi capiscu, sgiò, 244 00:19:41,305 --> 00:19:45,768 è aghju da fà sapè à i mo clienti. Aghju una dumanda, signore. 245 00:19:47,186 --> 00:19:49,897 Chì mecanismu legale hè u guvernu chì pensa à aduprà 246 00:19:49,980 --> 00:19:54,110 per assicurà chì i mo clienti ùn saranu micca estraditatu à i Stati Uniti ? 247 00:19:57,738 --> 00:20:03,953 I Colombiani ùn ponu micca permette u so paese per diventà un scenariu di guerra, 248 00:20:04,829 --> 00:20:09,625 o chì i so fratelli finiscinu per esse vittime di una battaglia 249 00:20:09,709 --> 00:20:11,502 chì ùn li cuncerna micca. 250 00:20:12,712 --> 00:20:18,259 U populu colombianu reclama u so dirittu per campà in pace. 251 00:20:20,386 --> 00:20:25,516 Hè per quessa noi, a Cummissione di Notabili, 252 00:20:26,058 --> 00:20:29,603 dumandate à tutti l'individui estradibili 253 00:20:29,729 --> 00:20:32,815 in u spiritu di a stagione di Natale 254 00:20:32,898 --> 00:20:37,153 per dà a Colombia u megliu presente chì ponu: 255 00:20:38,654 --> 00:20:40,990 libertà per tutti l'ostaggi ! 256 00:20:41,407 --> 00:20:46,328 Liberate l'ostaggi è lasciate daretu à a dinamita, 257 00:20:46,620 --> 00:20:48,956 è per piacè rende. 258 00:20:49,874 --> 00:20:56,422 Hè l'unicu modu chì pudete aspittà ghjustizia, un trattamentu ghjustu. 259 00:21:13,773 --> 00:21:15,191 Madama ! 260 00:21:16,317 --> 00:21:19,361 - Svegliati, andemu. - Induva mi porta ? 261 00:21:30,706 --> 00:21:34,835 - Vai. - Innò, ùn vogliu micca andà. Ùn vogliu micca ! 262 00:21:47,681 --> 00:21:54,146 - Arriza ti! - Innò, ùn vogliu micca andà ! Ùn vogliu micca ! 263 00:22:10,120 --> 00:22:14,500 - Credi in quelle offerte ? - Ebbè, sì, Miguel. 264 00:22:15,793 --> 00:22:20,256 Pensu chì questu hè a prima volta u guvernu naziunale 265 00:22:20,464 --> 00:22:24,802 mostra un interessu chjaru in una trattativa di pace cun noi 266 00:22:24,885 --> 00:22:28,138 destinatu à definitivamente ritira l'estradizione. 267 00:22:28,305 --> 00:22:31,559 Hè ciò chì aviamu cercatu per un bellu pezzu avà. 268 00:22:31,642 --> 00:22:38,190 Sò cuntentu per voi ma preferite tene fora di quella negoziazione. 269 00:22:39,733 --> 00:22:41,694 Pensaci sopra, Miguel. 270 00:22:41,861 --> 00:22:45,406 Cunsiderate chì simu ancu noi andemu à negozià 271 00:22:45,614 --> 00:22:47,867 e cundizioni di quellu confinamentu, 272 00:22:47,992 --> 00:22:51,745 seremu vicinu à e nostre famiglie. Inoltre, ùn sarà micca longu. 273 00:22:51,912 --> 00:22:57,626 Una volta ritruvemu a nostra libertà, avemu da fà esse capaci di gode di tuttu ciò chì avemu travagliatu. 274 00:22:57,960 --> 00:23:01,630 Tenite in mente chì una chance cum'è questu ùn vene micca ogni ghjornu. 275 00:23:02,298 --> 00:23:04,216 Ti capiscu, Pablo. 276 00:23:05,009 --> 00:23:08,095 Ùn aghju nunda contru à questu, ma a mo lotta hè diversa. 277 00:23:09,305 --> 00:23:14,018 Dapoi u ghjornu chì a guerrilla hè assassinata u mo babbu, aghju ghjuratu di ùn piantà 278 00:23:14,101 --> 00:23:17,855 finu à ch'e aghju uccisu tutti l'ultimi di quelli scherni è hè ciò ch'e aghju da fà. 279 00:23:19,899 --> 00:23:26,196 Ebbè, ùn ti possu micca culpisce perchè avete tuttu u dirittu di fà. 280 00:23:26,322 --> 00:23:28,741 Ti supportu perchè ti capiscu. 281 00:23:29,825 --> 00:23:33,954 Apprezzu a vostra comprensione, Pablo. Ma vai avanti ! 282 00:23:34,830 --> 00:23:38,334 Comu dissi, questu hè una chance una volta in a vita. 283 00:23:38,500 --> 00:23:41,378 È felicità dinò, fratellu ! 284 00:23:43,172 --> 00:23:48,010 Signore, ne esce? Vulete, per piacè ? 285 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 Ultime nutizie ! Uni pochi di minuti fà, 286 00:24:19,457 --> 00:24:23,128 a forza d'elite di a polizia naziunale truvò una donna 287 00:24:23,253 --> 00:24:27,508 chì era unu di i 17 ostaggi rapitu da The Extraditable. 288 00:24:27,633 --> 00:24:30,886 Hè stata liberata in u centru di Medellín. 289 00:24:31,261 --> 00:24:34,390 I mutivi di a so liberazione sò sempre scunnisciuti, 290 00:24:34,556 --> 00:24:36,517 s'ellu hè u purtellu di un missaghju 291 00:24:36,642 --> 00:24:38,894 da L'extraditable à u guvernu naziunale, 292 00:24:38,978 --> 00:24:43,148 o s'elli accettanu a chjama di a pace emissu da a Cummissione di Notabili. 293 00:24:43,357 --> 00:24:46,193 E cose sò esce cum'è l'aspittavamu, sgiò Bedoya. 294 00:24:46,318 --> 00:24:49,446 U paese hà accoltu a chjama à a pace. 295 00:24:49,530 --> 00:24:53,033 Nimu vole cuntinuà à campà a tragedia spaventosa quist'annu era. 296 00:24:53,283 --> 00:25:00,124 A morte di Galán, l'edificiu DAI e l'esplosioni di l'aviò Avianca, 297 00:25:00,374 --> 00:25:03,252 a bomba à El Espectador, i rapimenti. 298 00:25:03,460 --> 00:25:07,256 Per ringrazià à Diu chì truvamu una suluzione à tutta sta tragedia. 299 00:25:07,589 --> 00:25:11,051 Tu è u to figliolu vi scuntrerete assai prestu, sgiò Bedoya. 300 00:25:11,218 --> 00:25:14,096 I negoziati cumincianu prima di Natale. 301 00:25:14,263 --> 00:25:18,392 Spergu chì u mo figliolu sarà liberatu da allora, sgiò presidente. 302 00:25:18,559 --> 00:25:21,895 Aghju da fà u mo megliu per fà questu pussibule. Ghjuru! 303 00:25:23,022 --> 00:25:26,233 A non-estradizione continuerà per esse u prublema critica. 304 00:25:26,942 --> 00:25:29,611 Avemu da fà i media è a ghjente capisce 305 00:25:29,695 --> 00:25:32,781 chì in cambiu di un tali gestu par l'extraditable, 306 00:25:32,865 --> 00:25:34,366 cum'è a so rendizione, 307 00:25:34,450 --> 00:25:39,872 avemu bisognu di dà li qualcosa, è chì deve esse ghjudicatu in Colombia. 308 00:25:42,540 --> 00:25:45,002 Vicinu, sì sicuru chì Petru hà da chjamà ? 309 00:25:45,085 --> 00:25:47,046 - O sì un pocu cunfusu ? - Sò sicuru. 310 00:25:47,129 --> 00:25:49,673 Chjama ogni ghjovi à trè ore di dopu meziornu. 311 00:25:49,882 --> 00:25:51,967 U telefunu sonarà in ogni mumentu. 312 00:25:52,426 --> 00:25:56,305 - Sì sicuru? - Di sicuru. 313 00:25:59,933 --> 00:26:02,311 Petru, vechju amicu ! Sapete quale hè questu? 314 00:26:02,519 --> 00:26:05,981 Marinu. Chì miraculu, amicu ! 315 00:26:06,148 --> 00:26:08,859 Ùn avete micca duverebbe travaglià cù u capu di i capi? 316 00:26:08,942 --> 00:26:10,903 Lasciami parlà cun ellu ! 317 00:26:11,361 --> 00:26:14,156 Vicinu, dammi dui minuti è l'aghju da mette, va bè ? 318 00:26:14,364 --> 00:26:16,200 - Solu dui minuti ! - Va bè, va bè ! 319 00:26:16,742 --> 00:26:19,745 Allora chì hè, amicu? Aghju un travagliu per tè, fratellu. 320 00:26:19,828 --> 00:26:20,996 Un travagliu? 321 00:26:21,080 --> 00:26:23,707 Prestu, perchè a munita dura solu trè minuti. 322 00:26:24,249 --> 00:26:27,169 Va bè, stammi à sente. Questu hè abbastanza seriu. 323 00:26:27,252 --> 00:26:29,671 Hè da fà cù un paru di invitati chì sò cun voi quì. Mi capisci? 324 00:26:30,047 --> 00:26:33,634 Hanu bisognu di manicure è pedicure, ok? 325 00:26:34,134 --> 00:26:37,387 Un coppiu ? Avemu avutu a furtuna, principe ! 326 00:26:38,180 --> 00:26:41,725 Ehi, parlu cù a mo mamma, mostra un pocu di rispettu per a mo famiglia, vulete ? 327 00:26:43,685 --> 00:26:46,355 - Quale sò i furtunati ? - Eccu ! 328 00:26:46,647 --> 00:26:50,025 Cunniscite quelli chì sò quì per via di u casu di Galan ? 329 00:26:50,984 --> 00:26:54,238 - Un tippu di a Costa è cinque altri. - Innò, nò ! Ùn quelli! 330 00:26:54,321 --> 00:26:56,406 L'altru, l'altri chì ci sò per u listessu mutivu. 331 00:26:57,157 --> 00:26:58,951 Quelli dui sò più duru. 332 00:26:59,243 --> 00:27:04,081 Va bè, stammi à sente. Ascolta mi. Quessi sò i vostri clienti, avete? 333 00:27:04,414 --> 00:27:08,794 Averete dece milioni per ognunu. 334 00:27:08,919 --> 00:27:12,381 Clienti ? A mo piccione hà apertu un pocu affare in prigiò? 335 00:27:12,464 --> 00:27:15,342 Una grande impresa, vicinu, un grande affare! 336 00:27:15,633 --> 00:27:17,094 - Diu vole ! - Allora chì dici, fratellu ? 337 00:27:17,177 --> 00:27:21,014 - Facemu ? - Salutami a mo mamma. 338 00:27:26,770 --> 00:27:29,314 - Fighjate ciò chì hè ghjustu. - Chì ? 339 00:27:30,899 --> 00:27:33,402 - Una cumunicazione da u Extraditable. - Chì dice ? 340 00:27:33,485 --> 00:27:37,364 A sapia. Sò liberati solu un ostagiu cusì 341 00:27:37,447 --> 00:27:38,907 perchè vulianu qualcosa in ritornu. 342 00:27:38,991 --> 00:27:41,994 "Vulemu lascià l'opinione publica è u guvernu naziunale sapi 343 00:27:42,119 --> 00:27:46,582 chì simu d'accordu cù i più eccellenti Cummissione di Notabili 344 00:27:46,748 --> 00:27:49,710 per campà in una Colombia pacifica ". 345 00:27:49,793 --> 00:27:53,630 Avemu digià liberatu unu di l'ostaggi 346 00:27:55,340 --> 00:27:58,260 tenuta da noi. 347 00:28:02,264 --> 00:28:04,892 L'altri 16 348 00:28:06,435 --> 00:28:10,606 serà liberatu in i prossimi ghjorni. 349 00:28:16,361 --> 00:28:17,863 Periudu è paragrafu. 350 00:28:19,615 --> 00:28:25,037 Ritorneremu ancu e proprietà, virgola, 351 00:28:25,454 --> 00:28:31,084 cassa è infrastruttura. 352 00:28:33,295 --> 00:28:37,174 - Periodu. È avemu da affruntà ... - Aspetta, aspetta. Infrastruttura. 353 00:28:37,257 --> 00:28:41,887 Periodu. È avemu da affruntà a ghjustizia colombiana. 354 00:28:43,513 --> 00:28:45,140 Periudu è paragrafu. 355 00:28:48,810 --> 00:28:52,272 Noi, u Gruppu Extraditable, virgola, 356 00:28:54,483 --> 00:28:58,570 piena d'amore per u paese... 357 00:29:00,781 --> 00:29:02,449 virgola... 358 00:29:03,200 --> 00:29:06,161 accettà l'elusiva chjama à a pace 359 00:29:08,288 --> 00:29:12,542 è annunzià u nostru tutale è a resa assoluta. 360 00:29:13,502 --> 00:29:14,920 Dimmi una volta per tutte. 361 00:29:15,003 --> 00:29:18,840 Chì anu bisognu avà per liberà l'ostaggi ? Chì ?! 362 00:29:19,007 --> 00:29:22,177 U sgiò Bedoya, hà dettu l'avucatu li andavanu à liberà. 363 00:29:22,261 --> 00:29:25,013 Ci sò assai pochi ghjorni finu à u 24 dicembre. 364 00:29:25,097 --> 00:29:29,268 I mo nipoti volenu festighjà Natale cù u so babbu. 365 00:29:29,810 --> 00:29:33,730 Sgiò Bedoya, speremu tandu sarà liberu. 366 00:29:33,855 --> 00:29:37,109 Dopu tuttu ciò chì avemu fattu è pruvatu per negozià cun voi, sgiò Lopera, 367 00:29:37,192 --> 00:29:39,444 tuttu ciò chì pudete dì hè spergu? 368 00:29:40,112 --> 00:29:44,074 U sgiò Lopera hè simplicemente portatore di un missaghju. 369 00:29:46,201 --> 00:29:48,453 È quellu tippu, l'avucatu, 370 00:29:48,578 --> 00:29:51,123 hà dettu ancu i so clienti avè un paru di richieste supplementari. 371 00:29:51,373 --> 00:29:53,000 Incredibbili! 372 00:29:53,166 --> 00:29:56,461 Vulenu a polizia per cessà di molestà e so famiglie, 373 00:29:56,545 --> 00:30:01,508 è a so non-estradizione da esse garantita attraversu un decretu. 374 00:30:02,259 --> 00:30:08,307 Ebbè, possu risolve u primu prublema cù una telefonata, 375 00:30:08,974 --> 00:30:10,517 ma u sicondu, sgiò Lopera, 376 00:30:10,642 --> 00:30:14,187 sapete chì hè assolutamente impussibile. 377 00:30:14,771 --> 00:30:17,149 Dìli chì, s'elli liberanu u mo figliolu, 378 00:30:17,232 --> 00:30:23,613 Sò dispostu à intercede per prevene alcunu di elli di mai esse estraditatu. 379 00:30:24,948 --> 00:30:26,158 Benissimu. 380 00:30:30,412 --> 00:30:33,373 Signori, mi dispiace di interrompe, ma avemu da lascià avà. 381 00:30:56,355 --> 00:31:00,525 Mi dispiace assai, fratellu, 382 00:31:02,194 --> 00:31:04,571 ma vi tuccherà à stà un pocu di più. 383 00:31:08,116 --> 00:31:10,619 E vostre chjave sò perse, fratellu. 384 00:31:24,633 --> 00:31:28,887 Mamma, sò quelli polizia ci seguirà sempre? 385 00:31:29,596 --> 00:31:32,724 - Ùn sò micca, caru. - Chì ghjè un pulizzeru, mamma ? 386 00:31:33,058 --> 00:31:37,270 Un ufficiale di polizia, hè cusì duveranu esse chjamati, micca polizia. 387 00:31:37,354 --> 00:31:41,942 Ùn vi manca di rispettu, caru! Agenti di pulizza, agenti di pulizza. 388 00:31:44,111 --> 00:31:46,113 Montoya, te ne vai!! 389 00:31:46,196 --> 00:31:51,118 A surviglianza 24 ore hè finita. L'ordine di Coronel ! 390 00:31:59,668 --> 00:32:01,128 È chì era questu? 391 00:32:03,797 --> 00:32:06,091 Venite, Emilio ! Affrettati, affrettati, amore ! 392 00:32:09,136 --> 00:32:12,597 vai. Grazie! 393 00:32:57,184 --> 00:33:01,146 - Evenciu ! - Chì ci hè? Chi voli? 394 00:33:02,105 --> 00:33:03,899 Puderaghju prestu u vostru sapone ? 395 00:33:13,366 --> 00:33:14,993 Smetti di esse paranoica. 396 00:33:15,202 --> 00:33:17,162 Ùn avete micca nutatu quellu tippu ti dava un sguardu stranu? 397 00:33:17,287 --> 00:33:19,289 Va bè, calmu. 398 00:33:20,165 --> 00:33:26,713 Guarda, Aldemar, rilassati perchè questu serà finitu. Cool, omu. 399 00:33:28,715 --> 00:33:32,844 Ùn possu micca aiutà à sente piacè 400 00:33:33,094 --> 00:33:38,391 perchè u Extraditable hà accettatu a nostra chjama à a pace. 401 00:33:38,600 --> 00:33:43,146 Ùn sò micca solu mandati a so dichjarazione di rinuncia 402 00:33:43,230 --> 00:33:47,943 ma ancu dimustratu cù fatti u so veru intenzione di pace. 403 00:33:48,610 --> 00:33:53,031 Ùn anu micca solu liberatu 16 ostaggi, chì hè a cosa più impurtante, 404 00:33:53,114 --> 00:33:57,869 ma anu ancu furnitu una grande quantità di materiale splusivi, 405 00:33:58,828 --> 00:34:03,583 e so chì in Antioquia anu consegnatu un elicotteru, 406 00:34:03,792 --> 00:34:10,172 parechji millaie di dollari è un laboratoriu di trasfurmazioni di cocaina. 407 00:34:10,840 --> 00:34:14,761 Quessi, in u mo scopu, sò azzioni coerenti 408 00:34:14,844 --> 00:34:18,848 chì guarantisci u populu colombianu i so veri intenzioni per a pace. 409 00:34:19,431 --> 00:34:21,101 Fighjate à questi. 410 00:34:25,188 --> 00:34:28,149 Ascolta stu stupidu ! Si vanu à rende. 411 00:34:29,818 --> 00:34:31,235 Hè solu agisce! 412 00:34:32,152 --> 00:34:33,947 Signori, avemu da fà un'ispezione à e truppe ! 413 00:34:43,956 --> 00:34:47,377 - Sò tornati ? - Innò, ùn ci sò pulizzeri. 414 00:34:47,710 --> 00:34:50,589 Sembra chì u mo babbu hà fattu qualcosa per ch'elli smettanu di fottuci. 415 00:34:50,672 --> 00:34:52,132 Chì era quellu? 416 00:34:52,215 --> 00:34:56,428 Ùn sò micca à quale ora avete principiatu parlà d'una manera cusì terribile! 417 00:34:56,594 --> 00:34:59,806 Mamma ! Quandu avemu da principià esse una famiglia normale? 418 00:34:59,889 --> 00:35:05,145 Ùn a sò micca. Avete da dumandà u to babbu quandu u vedi. Maria! 419 00:35:05,228 --> 00:35:08,106 - Andemu infine à vede u mo babbu ? - Iè, amore. 420 00:35:08,231 --> 00:35:11,192 Per piacè dumandate à i picciotti per piglià quellu in a vittura. 421 00:35:11,401 --> 00:35:13,737 Avemu digià andatu per coglie a signora Enelia. 422 00:35:13,987 --> 00:35:16,698 Andemu, prestu. Tu bocca brutta ! 423 00:35:42,057 --> 00:35:43,516 Sò quì. 424 00:35:44,768 --> 00:35:48,063 Fighjate à ella ! Fighjate à ella ! Fighjate à ella ! 425 00:35:49,689 --> 00:35:50,899 - Campionu ! - Babbu ! 426 00:35:51,066 --> 00:35:53,943 - Induve hè a mo moglia ? Venite, amore! - Infine l'avete fattu. 427 00:35:54,194 --> 00:35:59,240 - Babbu ! Ti amu assai! - Cume stai, caru ? 428 00:35:59,324 --> 00:36:02,160 Innò, ùn ti alzati perchè quelli tacchi s'impaccheranu. 429 00:36:02,243 --> 00:36:07,457 Quante volte vi aghju dumandatu per ùn aduprà tali tacchi alti, caru? 430 00:36:09,459 --> 00:36:12,921 Innò, nò ! Sembra veramente bella, cara! Induve avete pigliatu quelli scarpi? 431 00:36:13,046 --> 00:36:18,259 Avete fattu un viaghju ? t'aspettava, amore mio... 432 00:36:19,219 --> 00:36:21,388 - Possu fà una spassighjata intornu à u ranch ? - Anch'eiu! 433 00:36:21,554 --> 00:36:24,974 Ben intesu! Avanti! Vai ! Saluta Peluche è vai ! 434 00:36:25,058 --> 00:36:28,520 - Oh, u mo amore ! - Splendida... 435 00:36:29,104 --> 00:36:30,939 Sò tantu cuntentu di vedevi ! 436 00:36:32,190 --> 00:36:36,194 Grazie à Diu! Fighjate à a vostra bella moglia t'aspettu culà ! 437 00:36:37,904 --> 00:36:43,451 Cumu si? va bè ? Sembra bella, criatura. 438 00:36:43,660 --> 00:36:45,787 - Amore meiu! - Cumu va tuttu ? 439 00:36:45,995 --> 00:36:49,416 - Va bè, caru ! Cume si statu? - Hè cusì bellu d'avè tù quì ! 440 00:36:49,499 --> 00:36:52,168 Era un viaghju longu ma grazie à Diu simu quì ! Cumu fai? 441 00:36:58,508 --> 00:37:05,473 24 DICEMBRE 1989 442 00:37:24,826 --> 00:37:29,831 Chì ? Tù stupidu ! Mi sentu tantu felice per avè tù cun mè cusì! 443 00:37:30,373 --> 00:37:33,710 Chì voli dì, cusì ? Noi dui assai vicini ? 444 00:37:33,793 --> 00:37:39,924 Arresta, Pablo ! Ùn siate micca noia ! Vogliu dì cusì, essendu una famiglia normale! 445 00:37:40,800 --> 00:37:42,218 Senza soffrenu. 446 00:37:42,886 --> 00:37:46,848 Iè a sò. Sò ancu assai felice per esse di novu cun voi è i zitelli. 447 00:37:58,318 --> 00:38:00,945 Di mi. Cumu sò i mo fratelli ? 448 00:38:01,070 --> 00:38:03,531 È u vechju ? Cume sta a nostra surella ? 449 00:38:03,615 --> 00:38:07,952 Sò assai bè, caru, perchè ùn aghju intesu nunda ultimamente ! 450 00:38:08,119 --> 00:38:10,789 Ma, criatura, Sò stancu di ammuccià tuttu u tempu ! 451 00:38:10,997 --> 00:38:13,625 Anch'eiu. Cumu sò i zitelli ? 452 00:38:13,875 --> 00:38:17,587 - Li mancate immensamente ! - Merda ! anch'io ! 453 00:38:18,129 --> 00:38:23,927 - Ma bè, ci ghjunghjemu sta sera, va bè ? - Mi manchi tantu, amore ! 454 00:38:34,145 --> 00:38:38,274 - I mo scarpi intarrati in l'erba ! - Iè, hè megliu à pusà quì. 455 00:38:38,858 --> 00:38:40,777 - Ascolta, Peluche. - Iè, mamma ? 456 00:38:41,653 --> 00:38:45,490 Perchè ùn pudete micca crede tutte quelle cose chì i ghjurnali publicanu, 457 00:38:45,865 --> 00:38:49,077 mi pò dì ciò chì hè quella cosa chì si rende ? 458 00:38:49,160 --> 00:38:50,995 Chì hè u vostru pianu ? 459 00:38:51,371 --> 00:38:54,457 Mamma! Avete appena ghjuntu è vi fate digià dumande. 460 00:38:54,541 --> 00:38:56,251 Perchè ùn vi piace micca a festa invece? 461 00:38:56,334 --> 00:38:58,461 Ebbè, tuttu hè assai bonu è tuttu ciò, ma dimmi : 462 00:38:58,586 --> 00:39:03,675 avete pigliatu precauzioni ? Chì garanzii ti dannu ? 463 00:39:04,092 --> 00:39:08,263 Sò sicuru chì u guvernu và per rispettà ciò chì avete accunsentutu? 464 00:39:08,680 --> 00:39:13,476 Sapete chì sò ancu astuti è ùn tene micca a so parolla ! 465 00:39:13,601 --> 00:39:17,397 Ci hè un altru pianu? Di mi. 466 00:39:17,480 --> 00:39:21,526 Sapemu ghjente di u guvernu sò peggiu chè qualcunu, ùn vi preoccupate. 467 00:39:21,651 --> 00:39:23,862 Ballemu invece. Ne parleremu più tardi. 468 00:39:24,612 --> 00:39:26,406 Quandu era l'ultima volta chì avemu ballatu ? 469 00:39:26,573 --> 00:39:29,075 - Lasciami caccià i scarpi. - Avanti, mamma ! 470 00:39:33,079 --> 00:39:37,166 - Mi manca, amore ? - Baby, assai ! Ogni ghjornu! 471 00:39:37,333 --> 00:39:42,505 Mi sentu abbastanza annoiatu quì cun voi sempre luntanu! Finu à quandu, Gonzalu ? 472 00:39:42,714 --> 00:39:48,511 Ebbè, imagine. Sò sempre circundatu da guardie di u corpu, Peluche, Pablo. 473 00:39:49,012 --> 00:39:51,014 - M'hai purtatu un rigalu ? - Iè! 474 00:39:51,264 --> 00:39:52,974 - Iè? - L'aghju piatta in qualchì locu. 475 00:39:53,141 --> 00:39:55,226 - Andemu à dà mi. - O meli... in a festa ! 476 00:39:55,435 --> 00:39:57,854 - Venite à dà mi. - Ma chì hà da dì Pablo ? 477 00:39:57,979 --> 00:40:00,273 Chì avemu da piattà ? Gonzalu ! 478 00:40:08,197 --> 00:40:10,992 Vogliu felicità vi per avè fattu 479 00:40:11,159 --> 00:40:13,828 una decisione cusì intelligente, caru mio. 480 00:40:13,912 --> 00:40:16,831 Hè u megliu per sta famiglia, mi senti? 481 00:40:16,915 --> 00:40:21,461 Iè, sò chì. U mo cuginu Gonzalu è aghju digià travagliatu. 482 00:40:22,170 --> 00:40:23,922 Allora hè una questione di pochi ghjorni. 483 00:40:24,005 --> 00:40:26,633 In unu o dui mesi à u più, a situazione serà risolta. 484 00:40:27,508 --> 00:40:30,303 Chi voli dì? Andate in prigiò ? 485 00:40:30,511 --> 00:40:32,513 Iè, ma micca à una prigiò regulare. 486 00:40:32,805 --> 00:40:37,226 Hè una prigiò speciale, pudete visità noi quandu vulete 487 00:40:37,435 --> 00:40:39,938 perchè noi custruemu assai vicinu à Medellín. 488 00:40:40,104 --> 00:40:45,109 In altre parolle, Patricia, tuttu u sforzu di sti anni infine porta i frutti. 489 00:40:45,193 --> 00:40:48,363 - Mi capisci ? - Una prigiò hè una prigiò, Pablo. 490 00:40:48,488 --> 00:40:54,994 A so, ma ci vole à pensà ciò chì sò uni pochi di mesi in prigiò 491 00:40:55,286 --> 00:40:58,331 paragunatu à a spesa u restu di a nostra vita à facilità 492 00:40:58,414 --> 00:41:00,667 gode di i nostri risparmi è i nostri soldi. 493 00:41:00,792 --> 00:41:02,752 Mi capisci? 494 00:41:02,835 --> 00:41:04,253 - Ùn hè nunda ! - Nunda... 495 00:41:04,379 --> 00:41:05,922 - Vale a pena ! - Iè, amore. Ùn hè nunda. 496 00:41:06,047 --> 00:41:07,799 - A vedi ? - Iè, amore mio, iè ! 497 00:41:07,924 --> 00:41:09,676 - Duvete sentu felice. - Iè, iè, sgiò ! 498 00:41:09,884 --> 00:41:12,011 - Felice, festighjendu cun mè ! - Iè, sgiò ! 499 00:41:42,125 --> 00:41:43,292 Bedoya! 500 00:41:45,753 --> 00:41:46,879 Fratellu! 501 00:41:49,007 --> 00:41:50,717 Bon Natale, amicu ! 502 00:41:54,846 --> 00:41:56,389 Bon natale. 503 00:41:57,807 --> 00:41:59,767 Bon natale. 504 00:42:03,104 --> 00:42:04,564 Bon natale. 505 00:42:06,441 --> 00:42:11,988 I zitelli, i zitelli ! I zitelli ! 506 00:42:12,280 --> 00:42:16,492 Dumandate à u capu per fà vede i zitelli ! 507 00:42:17,118 --> 00:42:18,453 Ùn aghju micca fame. 508 00:42:18,745 --> 00:42:24,125 Hè assai bonu! Aghju urdinatu soprattuttu per voi da un ristorante. 509 00:42:25,835 --> 00:42:27,670 Almenu tastà ! 510 00:42:28,963 --> 00:42:34,719 Mi sentu tantu tristu di vede sti zitelli senza u so babbu un ghjornu cum'è oghje. 511 00:42:36,179 --> 00:42:38,723 È mi sentu più triste per vede u mo fratellu cusì. 512 00:42:39,849 --> 00:42:43,186 Avete fattu tuttu ciò chì pudete per ritruvà Carlos. 513 00:42:44,562 --> 00:42:47,607 Ma tuttu ciò chì pudemu fà avà hè di esse pazienti. 514 00:42:49,150 --> 00:42:51,444 Manghjate qualcosa per piacè! 515 00:42:57,200 --> 00:42:58,451 - Signori ! - Cumandante ! 516 00:42:58,534 --> 00:43:01,412 Cumu si? Gode ​​lu! Entra. 517 00:43:02,497 --> 00:43:03,915 - Signori ! - Grazie per a festa, cumandante ! 518 00:43:03,998 --> 00:43:05,958 Gode ​​lu! Stai attentu. 519 00:43:06,209 --> 00:43:10,630 Un piacè, ragazzi ! Entra! Prufittate, un piacè. 520 00:43:10,797 --> 00:43:13,049 Chì ci hè, figliolu ? Cumu andanu e cose ? 521 00:43:13,132 --> 00:43:15,718 - Bonu, grazie. - Ebbè, godite a festa, ma attenzione. 522 00:43:15,843 --> 00:43:17,929 Quelli fora deve esse nantu à u watch tuttu u tempu. 523 00:43:18,179 --> 00:43:20,223 - Ùn vi preoccupate, sgiò. Seremu attenti. - Va bè. 524 00:43:23,142 --> 00:43:25,228 - Cume va, ragazzi ? - Tuttu bè. 525 00:43:26,229 --> 00:43:27,480 Signori ! 526 00:43:41,702 --> 00:43:42,870 Bonghjornu? 527 00:43:43,496 --> 00:43:47,792 Un mumentu per piacè. Niki, hè per voi! 528 00:43:50,044 --> 00:43:52,505 Quale mi chjama quì ? Hè divertente. 529 00:43:54,966 --> 00:43:57,260 - Per mè? Hè stranu. - Iè. 530 00:43:58,344 --> 00:44:00,471 - Bonghjornu? - Bona sera, ghjurnalistu ! 531 00:44:00,763 --> 00:44:03,641 - Bonghjornu? Quale hè stu? - Ùn importa micca! 532 00:44:03,891 --> 00:44:06,686 Ciò chì importa hè u missaghju ti daraghju ! 533 00:44:07,311 --> 00:44:09,939 Ùn aghju micca ricevutu infurmazione da fonti anonime. Quale hè stu? 534 00:44:10,064 --> 00:44:15,403 Ascolta ! In più di esse un terrorista, un trafficante di droga, è un assassinu, 535 00:44:15,528 --> 00:44:17,405 Pablo Escobar hè avà un opportunista ! 536 00:44:17,905 --> 00:44:20,116 A dici per via di u missaghju di rinuncia ? 537 00:44:20,199 --> 00:44:25,997 Iè, esattamente! Quessi ùn sò chè bugie ! Tuttu ciò chì volenu hè ingannà a ghjente. 538 00:44:26,247 --> 00:44:28,457 Scopri quale hè Iván Lopera 539 00:44:28,541 --> 00:44:30,626 è ciò chì face à u Palazzu Presidenziale ! 540 00:44:30,793 --> 00:44:33,546 Iván Lopera, u puliticu è custruttore di Antioquia ? 541 00:44:33,671 --> 00:44:34,797 Hè quellu! 542 00:44:34,922 --> 00:44:38,217 È sopra à tuttu, un cunnisciutu di Pablo Escobar. 543 00:44:38,801 --> 00:44:39,886 Fighjate quì! 544 00:44:40,094 --> 00:44:43,139 Stu paese deve smette di crede u dramma di u figliolu di una puttana ! 545 00:44:50,813 --> 00:44:52,648 Sta serie hè liberamente adattata da La Parábola de Pablo di Alonso Salazar. 546 00:44:52,732 --> 00:44:54,567 Basatu nantu à articuli di nutizie è avvenimenti reali, i fatti storichi sò circundati 547 00:44:54,650 --> 00:44:56,652 da i caratteri di fiction è i dialoghi chì ricreanu situazioni senza documenti.